2005年04月27日
中国語講座−第３弾−
はい！ネタも尽きてきたところで恒例の中国語講座、いってみたいと思います。
今日ご紹介するのは、私のような商売始めたばかりの人、また日本から中国へ派遣されてきたばかりの人にとっては励みになる言葉ではないでしょうか？
「苦尽甘来」（ku3 jin4 gan1 lai2）
意味はそのままで、苦労をし尽くしてやっと楽な生活が始まるという意味です。今の苦労はきっと報われる、この先楽できるようにこの苦労を噛みしめて頑張ろうじゃあないか！ということだと思います。
よくうちの中国人が言ってます。ん？でもお前、そんなに苦労してるか？もう既に幸せそうじゃあないかね？そうなんです、うちのパートナー、長い事自分で商売やってるから所得は普通の人よりだいぶ多いはず。まあ、お前もはじめの頃は苦労したんだろうなあ、ということで理解しました。
中国語や中国での生活は始めの頃は本当に苦労しっぱなしだと思います。日本の常識なんていうのは当然通じないし、世界の常識ももちろん通じない。店員にサービス精神というのはないし、タクシーの運転手にお客様に乗っていただいているという感謝の気持ちはこれっぽっちもない！色々な場面で苛立ちを覚えることもあろうかと思いますが、そのうち慣れます。慣れちゃえば楽です。うーん、話がそれてきたので止めます。
僕も頑張らないと･･･。
というわけで、釣魚台トラベルを宜しくお願い致します。
http://www.grandslam.com.cn
今日ご紹介するのは、私のような商売始めたばかりの人、また日本から中国へ派遣されてきたばかりの人にとっては励みになる言葉ではないでしょうか？
「苦尽甘来」（ku3 jin4 gan1 lai2）
意味はそのままで、苦労をし尽くしてやっと楽な生活が始まるという意味です。今の苦労はきっと報われる、この先楽できるようにこの苦労を噛みしめて頑張ろうじゃあないか！ということだと思います。
よくうちの中国人が言ってます。ん？でもお前、そんなに苦労してるか？もう既に幸せそうじゃあないかね？そうなんです、うちのパートナー、長い事自分で商売やってるから所得は普通の人よりだいぶ多いはず。まあ、お前もはじめの頃は苦労したんだろうなあ、ということで理解しました。
中国語や中国での生活は始めの頃は本当に苦労しっぱなしだと思います。日本の常識なんていうのは当然通じないし、世界の常識ももちろん通じない。店員にサービス精神というのはないし、タクシーの運転手にお客様に乗っていただいているという感謝の気持ちはこれっぽっちもない！色々な場面で苛立ちを覚えることもあろうかと思いますが、そのうち慣れます。慣れちゃえば楽です。うーん、話がそれてきたので止めます。
僕も頑張らないと･･･。
というわけで、釣魚台トラベルを宜しくお願い致します。
http://www.grandslam.com.cn
